1 00:00:00,000 --> 00:00:00,300 Sincronizat și corectat de Katniss Everdeen. www.adic7ed.com 2 00:00:00,303 --> 00:00:03,205 (Redare muzicală dramatică) 3 00:00:06,609 --> 00:00:08,677 (Scârțâind) 4 00:00:12,615 --> 00:00:15,384 Bună seara, doamnelor și domnilor. 5 00:00:15,386 --> 00:00:18,520 Bun venit la Halloween-ul meu teatru de timp înfricoșător. 6 00:00:18,522 --> 00:00:21,590 Numele meu este Auggie și voi fi fantoma ta. 7 00:00:21,592 --> 00:00:26,728 În seara asta, trei povești care furnică de teroare totul despre frică! 8 00:00:26,730 --> 00:00:28,697 De ce ți-e frică? 9 00:00:28,699 --> 00:00:30,966 Hmm?! 10 00:00:30,968 --> 00:00:35,604 - Auggie, cina. - Vorbesc cu oamenii, mami. 11 00:00:35,606 --> 00:00:37,906 Sunt sigur că ești, dar este timpul pentru cină. 12 00:00:37,908 --> 00:00:40,976 - Salută-le. - Ce mai faci? 13 00:00:41,944 --> 00:00:43,245 Adevărat. 14 00:00:43,247 --> 00:00:46,515 Ce mai faci de fapt? 15 00:00:46,517 --> 00:00:48,517 Bine, termină de vorbit cu prietenii tăi 16 00:00:48,519 --> 00:00:50,619 si iesi din asta ladă de jucării în formă ciudată. 17 00:00:50,621 --> 00:00:53,989 - De unde ai luat asta? - Tu nu „vant” să știi! 18 00:00:54,924 --> 00:00:57,426 Spune la revedere oamenilor. 19 00:00:57,428 --> 00:00:58,760 Pa! Pa. 20 00:00:58,762 --> 00:01:01,329 - Adică. -Vino la cina... 21 00:01:01,331 --> 00:01:03,365 (Emfatic) Vreau să spun serios. 22 00:01:04,934 --> 00:01:07,002 (Se redă muzică înfricoșătoare) 23 00:01:08,304 --> 00:01:10,939 A fost înfricoșător. 24 00:01:10,941 --> 00:01:14,843 Îl cunoști pe Farkle? Știi ce-l sperie? 25 00:01:14,845 --> 00:01:17,012 Frica lui este de aceeași dimensiune... 26 00:01:18,414 --> 00:01:22,951 Ca un softball. Și știi ce merge cu o minge de soft, nu-i așa? 27 00:01:23,920 --> 00:01:26,988 Un liliac! (Râde rău) 28 00:01:30,359 --> 00:01:33,028 (râde) 29 00:01:33,030 --> 00:01:35,530 (Se redă muzică pop) 30 00:01:39,535 --> 00:01:41,536 Am tot așteptat 31 00:01:41,538 --> 00:01:42,838 for a day 32 00:01:42,840 --> 00:01:43,839 ca acesta să vină 33 00:01:43,841 --> 00:01:45,440 lovit ca fulgerul 34 00:01:45,442 --> 00:01:47,008 inima îmi bate 35 00:01:47,010 --> 00:01:48,009 ca o tobă 36 00:01:48,011 --> 00:01:49,611 pe margine 37 00:01:49,613 --> 00:01:52,047 de ceva minunat 38 00:01:52,049 --> 00:01:53,915 face to face with 39 00:01:53,917 --> 00:01:54,950 schimbari 40 00:01:54,952 --> 00:01:56,284 despre ce e vorba? 41 00:01:56,286 --> 00:01:58,120 Life is crazy 42 00:01:58,122 --> 00:01:58,987 dar stiu 43 00:01:58,989 --> 00:02:00,355 I can work it out 44 00:02:00,357 --> 00:02:01,690 'cause I got you 45 00:02:01,692 --> 00:02:04,526 to live it with me 46 00:02:04,528 --> 00:02:08,630 Mă simt bine, sunt va lua asupra lumii 47 00:02:08,632 --> 00:02:12,000 luminează stelele, am am câteva pagini de întors 48 00:02:12,002 --> 00:02:13,835 I'm singing "go-o-o" 49 00:02:13,837 --> 00:02:16,905 oh oh oh oh 50 00:02:16,907 --> 00:02:19,941 take on the world, take on the world 51 00:02:19,943 --> 00:02:21,643 asumă lumea 52 00:02:21,645 --> 00:02:23,912 take on the world, take on the world 53 00:02:23,914 --> 00:02:25,614 asumă lumea. 54 00:02:26,916 --> 00:02:29,818 (Redare muzicală dramatică) 55 00:02:29,820 --> 00:02:32,654 - Nu, nu, nu, nu! - Let go, Farkle. 56 00:02:32,656 --> 00:02:34,089 Este doar oră de gimnastică. 57 00:02:34,091 --> 00:02:35,457 Ei aruncă lucruri în mine! 58 00:02:35,459 --> 00:02:36,691 - OMS? - Maya! 59 00:02:36,693 --> 00:02:37,826 (Tunetul se prăbușește) 60 00:02:37,828 --> 00:02:39,928 Eu sunt ulciorul. 61 00:02:39,930 --> 00:02:42,063 Mă fac să stau acolo in fata tuturor! 62 00:02:42,065 --> 00:02:43,965 El este aluatul. 63 00:02:43,967 --> 00:02:45,834 În spatele meu e un tip cu mască! 64 00:02:45,836 --> 00:02:47,068 Acesta ar fi prinderea, domnule. 65 00:02:47,070 --> 00:02:49,337 Și apoi cineva țipă. 66 00:02:49,339 --> 00:02:50,972 Acesta este arbitrul. 67 00:02:50,974 --> 00:02:52,741 Nu, asta sunt eu. 68 00:02:52,743 --> 00:02:55,877 Încă nu am de gând să-ți scriu o notă pentru cursul de gimnastică, Farkle. 69 00:02:55,879 --> 00:02:56,945 Este softball. 70 00:02:56,947 --> 00:02:58,886 Ce ar putea merge prost în softball? 71 00:02:58,917 --> 00:03:01,446 - (Tunetul se prăbușește) - (Se redă muzică înfricoșătoare) 72 00:03:06,355 --> 00:03:08,456 Coboara. 73 00:03:08,458 --> 00:03:10,525 (Se redă muzică înfricoșătoare) 74 00:03:15,965 --> 00:03:17,666 Bate-te! 75 00:03:17,668 --> 00:03:20,135 Afară plouă. De ce sunt jucăm softball înăuntru? 76 00:03:20,137 --> 00:03:21,937 Ar trebui să jucăm dodgeball. Nu, stai! 77 00:03:21,939 --> 00:03:24,539 Despre ce vorbesc? Ar trebui să dansăm pătrat. 78 00:03:24,541 --> 00:03:26,541 Da! Ar trebui să ne legănăm partenerul! 79 00:03:26,543 --> 00:03:29,010 Ar trebui să-ți balansezi bâta, Farkle. 80 00:03:29,012 --> 00:03:31,079 Intră acolo! De ce ți-e frică? 81 00:03:31,081 --> 00:03:33,515 (Șoptind) Mi-e frică să fii lovit de minge, antrenor. 82 00:03:33,517 --> 00:03:36,051 (Tare) Ți-e frică de a fi lovit de minge? 83 00:03:36,053 --> 00:03:38,920 De asemenea, mi-e frică de umilirea publică. 84 00:03:38,922 --> 00:03:40,956 (Tare) Ți-e frică de umilire publică? 85 00:03:43,993 --> 00:03:45,026 Renunță la burta. 86 00:03:45,028 --> 00:03:47,062 Ea aruncă drept ca o frânghie. 87 00:03:48,898 --> 00:03:50,966 (Tunetul se prăbușește) 88 00:03:50,968 --> 00:03:52,801 Verifică, verifică, verifică-o 89 00:03:52,803 --> 00:03:55,036 Verificați ulciorul nostru mic! 90 00:03:55,038 --> 00:03:56,871 Riles? 91 00:03:56,873 --> 00:03:58,974 În regulă. Baza a treia. 92 00:03:58,976 --> 00:04:00,609 Sunt gata. 93 00:04:02,411 --> 00:04:04,112 Cu ce ​​mână merge chestia asta? 94 00:04:04,114 --> 00:04:06,681 Știi ce mână merge... 95 00:04:07,984 --> 00:04:10,051 Oh... 96 00:04:10,987 --> 00:04:13,154 - Mulţumesc. - Da, bine. 97 00:04:14,590 --> 00:04:16,491 Da, am făcut asta. 98 00:04:19,428 --> 00:04:20,829 De ce trebuie să fiu treaz? 99 00:04:20,831 --> 00:04:23,064 De ce trebuie să se trezească cineva, Farkle? 100 00:04:23,066 --> 00:04:24,833 De ce cineva trebuie să fie ceva? 101 00:04:25,768 --> 00:04:28,003 De ce trebuie să fiu profesor de gimnastică? 102 00:04:28,005 --> 00:04:29,437 Aș putea fi balerină! 103 00:04:29,439 --> 00:04:31,506 Doo, doo, doo! Doo, doo, doo! 104 00:04:32,441 --> 00:04:34,109 Nu lucrezi, faci? Știi de ce? 105 00:04:34,111 --> 00:04:36,811 Pentru că eu sunt profesor de gimnastică și tu ești treaz! 106 00:04:41,584 --> 00:04:42,651 (mârâituri) 107 00:04:45,788 --> 00:04:47,055 Stai, poate face asta? 108 00:04:47,057 --> 00:04:50,158 E în cutia batatorului. Mingea unu! 109 00:04:52,094 --> 00:04:53,762 (Tipete) 110 00:04:55,197 --> 00:04:58,066 - Mingea a doua! - Îmi zdrăngănește ulciorul, antrenor. 111 00:04:58,068 --> 00:05:01,136 O face intenționat. El este o minte răutăcioasă, genială. 112 00:05:01,138 --> 00:05:02,070 Da? 113 00:05:03,005 --> 00:05:05,040 Nu cred că este. 114 00:05:10,046 --> 00:05:13,481 - (Tunetul se prăbușește) - (Electricitatea trosnește) 115 00:05:13,483 --> 00:05:15,950 Aww, păcat. 116 00:05:15,952 --> 00:05:17,986 La naiba. Naiba. 117 00:05:17,988 --> 00:05:19,988 Ne vedem la știință, băieți. 118 00:05:19,990 --> 00:05:22,724 Și hai să-ți spun ceva, Maya, nu ești tot asta. 119 00:05:22,726 --> 00:05:24,159 L-aș fi lovit pe următorul unul chiar ieșit din casă... 120 00:05:24,161 --> 00:05:25,627 (Electricitatea trosnește) 121 00:05:25,629 --> 00:05:27,162 Arăți frumos. 122 00:05:29,532 --> 00:05:31,900 - Mişcă-te. - Sunt bine aici. 123 00:05:31,902 --> 00:05:34,502 Vrei să petreci restul vieții tale speriat? 124 00:05:34,504 --> 00:05:36,271 Plănuiam, domnule. 125 00:05:36,273 --> 00:05:39,174 Intră în cutie, Farkle. 126 00:05:55,691 --> 00:05:56,858 Pauză. 127 00:05:57,767 --> 00:05:58,927 Bine, ai terminat, Maya. 128 00:05:58,929 --> 00:06:01,096 - Ce? - Te scot afară. 129 00:06:01,098 --> 00:06:03,064 - Nu ești genul meu. - (Opine) 130 00:06:03,066 --> 00:06:05,734 - Te scot din joc. - Ce?! 131 00:06:05,736 --> 00:06:08,269 Maya, Maya, spune la revedere-a! 132 00:06:08,271 --> 00:06:10,839 - Riley! - Da? 133 00:06:12,174 --> 00:06:13,675 Ce crezi că faci? 134 00:06:13,677 --> 00:06:15,110 Nu ai dat nicio grevă. 135 00:06:15,112 --> 00:06:16,978 Cred că Farkle e în capul tău, puștiule. 136 00:06:16,980 --> 00:06:20,548 Dar el este tot: "Wah! Wah! Flah!" 137 00:06:20,550 --> 00:06:22,183 Știu cum să-i propun, Maya. 138 00:06:22,185 --> 00:06:24,786 stiu ce sa fac. Luați opritorul scurt. 139 00:06:26,922 --> 00:06:29,090 Bine, Lucas, drăguț și încet, bine? 140 00:06:29,092 --> 00:06:31,860 Da. Cum e asta pentru lent? 141 00:06:33,829 --> 00:06:35,263 (Whooshes) 142 00:06:39,969 --> 00:06:46,040 (În lent) De ce...? 143 00:06:55,684 --> 00:06:58,653 - Hei. - Ai făcut asta intenționat. 144 00:06:58,655 --> 00:07:01,356 - Da, am făcut-o. - De ce ai face asta? 145 00:07:01,358 --> 00:07:03,291 Am făcut-o pentru tine, Farkle. 146 00:07:04,293 --> 00:07:05,894 Ai aruncat asta cât de tare ai putut? 147 00:07:06,829 --> 00:07:09,130 Destul de mult. Cum te simti? 148 00:07:09,132 --> 00:07:10,131 Im... 149 00:07:11,167 --> 00:07:13,134 Amenda. (Chicotește) 150 00:07:13,136 --> 00:07:15,036 Nici măcar nu doare, într-adevăr. 151 00:07:15,038 --> 00:07:17,205 - Corect. - Huh. 152 00:07:17,207 --> 00:07:19,140 - Mulţumesc mult. - Oricând. 153 00:07:19,142 --> 00:07:21,209 - Truc sau tratat în seara asta? - Absolut. 154 00:07:22,378 --> 00:07:25,013 Ai fost lovit. Ia-ți baza, Farkle. 155 00:07:25,015 --> 00:07:27,048 Nu vreau, antrenor. 156 00:07:27,050 --> 00:07:28,349 Tu. 157 00:07:29,618 --> 00:07:30,885 Adu-l. 158 00:07:30,887 --> 00:07:32,954 (Redare muzicală dramatică) 159 00:07:45,301 --> 00:07:48,870 Farkle, Farkle, o să strălucească! 160 00:07:51,140 --> 00:07:53,141 - (Bat dings) - Lucas: Da! 161 00:07:53,143 --> 00:07:55,009 - (Alauda) - Farkle: Uau! 162 00:07:56,879 --> 00:07:59,013 (se redă muzică clasică) 163 00:08:02,117 --> 00:08:03,918 Prea multe bomboane. 164 00:08:06,088 --> 00:08:07,689 Iată ce am învățat până acum: 165 00:08:07,691 --> 00:08:12,126 Asta... Nu atât de înfricoșător până la urmă. 166 00:08:15,097 --> 00:08:17,065 Iată ce am învățat până acum: 167 00:08:17,067 --> 00:08:20,114 Când mama spune: „Vino la cina", venim la cină. 168 00:08:20,145 --> 00:08:22,003 Te-ai îmbrăcat. Arata bine. 169 00:08:22,034 --> 00:08:24,339 Și acum următoarea noastră poveste de teroare, 170 00:08:24,341 --> 00:08:28,042 Riley îi este foarte frică dormi la Maya acasă... 171 00:08:28,044 --> 00:08:31,312 Pentru Halloween. Mwa-ha-ha-ha... 172 00:08:32,281 --> 00:08:33,448 Ha! 173 00:08:35,084 --> 00:08:38,119 - (Aplauze) - Uau! Mulțumesc, națiune Farkle! 174 00:08:40,856 --> 00:08:44,325 Deci, petrecerea de pijama de Halloween la casa mea să fac schimburi cu bomboane? 175 00:08:44,327 --> 00:08:48,029 Da, cu excepția... De ce nu o facem la mine acasa? 176 00:08:48,031 --> 00:08:50,331 - (Se redă muzică înfricoșătoare) - (Tunetul se prăbușește) 177 00:08:51,333 --> 00:08:53,368 (Tipete) 178 00:08:53,370 --> 00:08:55,370 Doo, doo, doo! 179 00:08:59,108 --> 00:09:00,942 (Tipete) 180 00:09:03,145 --> 00:09:06,014 Da, de ce nu dormi la Maya anul acesta? 181 00:09:06,016 --> 00:09:07,448 (Se batjocorește) Pentru că am fost deja de acord 182 00:09:07,450 --> 00:09:09,784 să-l am în camera mea în fiecare an pentru totdeauna. 183 00:09:09,786 --> 00:09:12,020 De ce ți-e atât de frică dormi la mine acasă? 184 00:09:12,022 --> 00:09:12,595 nu sunt. 185 00:09:12,626 --> 00:09:14,889 Nu ai reușit niciodată o noapte întreagă acolo. 186 00:09:14,891 --> 00:09:16,491 Spune-i că nu e adevărat, tată. 187 00:09:16,493 --> 00:09:19,093 Nu pot, dragă. eu sunt cel unul care trebuie să se ridice 188 00:09:19,095 --> 00:09:21,963 în miezul nopţii şi te iau când mă suni în secret. 189 00:09:21,965 --> 00:09:24,098 Mă trezesc în fiecare dimineață și tu nu ești acolo. 190 00:09:24,100 --> 00:09:27,402 - Mă face să mă simt rău. - Nu te-aș face niciodată să te simți rău. 191 00:09:27,404 --> 00:09:30,204 Atunci vreau să stai o noapte... 192 00:09:31,240 --> 00:09:34,075 Toată noaptea... diseară. 193 00:09:34,077 --> 00:09:36,010 (se redă muzică înfricoșătoare) 194 00:09:36,012 --> 00:09:38,179 Doo, doo, doo! 195 00:09:40,950 --> 00:09:43,051 Riley, treci peste această frică. 196 00:09:43,053 --> 00:09:45,053 Pentru că vrei să ies din asta? 197 00:09:45,055 --> 00:09:47,188 Pentru că vreau să dorm. 198 00:09:47,190 --> 00:09:49,057 Ai putea măcar să mă conduci acolo? 199 00:09:49,059 --> 00:09:51,793 În casa ororilor a Mayei? 200 00:09:51,795 --> 00:09:54,128 - (Se aude muzică înfricoșătoare) - (Tunetul se prăbușește) 201 00:09:54,130 --> 00:09:55,863 Amuzant, tată. 202 00:09:57,132 --> 00:09:59,233 tata? 203 00:10:00,903 --> 00:10:02,203 Să mergem. 204 00:10:14,116 --> 00:10:16,284 În regulă. Cum merge până acum? 205 00:10:16,286 --> 00:10:19,354 E bine. Sunt bine. 206 00:10:19,356 --> 00:10:21,122 - (Sunete de trafic) - Puțin zgomotos. 207 00:10:21,124 --> 00:10:23,858 - O parte diferită a orașului. - (Opine) 208 00:10:23,860 --> 00:10:25,026 Ce este asta? Ce-i asta? Ce-i asta? 209 00:10:25,028 --> 00:10:26,861 Acesta este Ginger. 210 00:10:26,863 --> 00:10:30,131 - Bună, Ginger. Eu sunt Riley. - (Șuieră ghimbir) 211 00:10:30,133 --> 00:10:32,200 Nu știu cum să-ți spun asta, dar noua ta pisică este posedată. 212 00:10:32,202 --> 00:10:32,521 Este un dihor. 213 00:10:32,552 --> 00:10:35,837 Nu știu cum să-ți spun asta, dar noua ta pisică este un dihor. 214 00:10:37,172 --> 00:10:39,140 - Iată-te, Ginger. - Nu aș face asta. 215 00:10:39,142 --> 00:10:41,209 Te anunță când trebuie să facă pipi? 216 00:10:41,211 --> 00:10:43,077 De aceea nu aș face asta. 217 00:10:43,079 --> 00:10:44,345 Oh, am înțeles acum. 218 00:10:46,215 --> 00:10:48,049 Bine, la revedere, Ginger. 219 00:10:51,920 --> 00:10:54,155 Bine, Riley, o să fac stinge luminile acum. 220 00:10:54,157 --> 00:10:57,091 Nu! Nu-mi place să fie complet întunecat. 221 00:10:57,093 --> 00:10:58,926 Îmi place doar puțin ușor. 222 00:10:58,928 --> 00:11:01,062 - Nici o problemă. Ceas. - (Clicuri) 223 00:11:01,997 --> 00:11:04,032 Aww, iepurașule. 224 00:11:04,034 --> 00:11:06,300 Iepuraș în creștere. 225 00:11:08,070 --> 00:11:11,572 - Maya! - Vino aici. 226 00:11:11,574 --> 00:11:14,042 Au deschis un nou iepuraș magazin de peste drum. 227 00:11:14,044 --> 00:11:14,511 Oh. 228 00:11:14,542 --> 00:11:17,612 Tot ce vezi este umbrele semnului de neon 229 00:11:17,614 --> 00:11:19,213 unde micul iepuraș devine din ce în ce mai mare. 230 00:11:19,215 --> 00:11:22,150 - Oh. - Putem să ne culcăm acum? 231 00:11:22,152 --> 00:11:25,053 Da. Sunt doar umbre. 232 00:11:25,055 --> 00:11:27,121 Umbrele nu mă pot răni. 233 00:11:27,123 --> 00:11:30,425 Casa ta este frumoasă și eu sunt în siguranță. 234 00:11:36,932 --> 00:11:41,602 (Opine) Voi fi bine Voi fi bine, voi fi bine 235 00:11:41,604 --> 00:11:42,946 (Se redă muzică înfricoșătoare) 236 00:11:42,977 --> 00:11:45,940 Altceva este aici, altceva este aici 237 00:11:45,942 --> 00:11:50,044 La revedere, Riley, la revedere, Riley 238 00:11:50,046 --> 00:11:54,515 La revedere, Riley, este mă mănâncă acum. 239 00:11:54,517 --> 00:11:57,251 (Tipete) Maya! 240 00:11:57,253 --> 00:11:59,120 Nu, eu sunt, Gammy. 241 00:11:59,122 --> 00:12:00,922 Haide, dă-mi o îmbrățișare. 242 00:12:00,924 --> 00:12:03,357 - (Amândoi chicotesc) - Bună, Gammy Hart. 243 00:12:03,359 --> 00:12:06,027 - Cum ai fost? - Ei bine, încă bat cu piciorul, ri-ri. 244 00:12:06,029 --> 00:12:09,564 Bătrânul secerător are trebuie să se miște mult mai repede 245 00:12:09,566 --> 00:12:12,166 să mă ajungă din urmă. (râzând) 246 00:12:13,969 --> 00:12:16,204 Da. 247 00:12:17,172 --> 00:12:19,073 Nu azi, Sammy. 248 00:12:22,945 --> 00:12:24,345 (râde) 249 00:12:26,515 --> 00:12:29,984 Poate dacă n-aș vedea umbrele, Chiar aș putea să mă culc. 250 00:12:29,986 --> 00:12:32,153 Amenda. Orice să te facă să dormi. 251 00:12:33,989 --> 00:12:36,257 Știi, Maya, dacă e ți-ar fi mai ușor, 252 00:12:36,259 --> 00:12:39,660 Întotdeauna l-aș putea suna pe tatăl meu și... 253 00:12:39,662 --> 00:12:41,629 Salvează-mă, tată. Are iepurași înfricoșători. 254 00:12:41,631 --> 00:12:43,598 - Nu. - (Opine) 255 00:12:43,600 --> 00:12:45,500 Vei trece noaptea, vei sta 256 00:12:45,502 --> 00:12:47,235 la mine acasă și tu ești va fi confortabil. 257 00:12:47,237 --> 00:12:50,271 Nu înțeleg, pentru că eu chiar imi place in timpul zilei. 258 00:12:50,273 --> 00:12:53,007 - Deci, atâta timp cât această cortină este ridicată... - Voi fi bine. 259 00:12:53,009 --> 00:12:54,375 - Iţi promit. - Bine. 260 00:12:55,978 --> 00:12:58,379 Doar umbre. Umbrele sunt doar umbre. 261 00:12:58,381 --> 00:13:01,048 Nu mă pot răni. Nicio problemă. 262 00:13:04,586 --> 00:13:06,387 - (Tipete) - Bine. 263 00:13:06,389 --> 00:13:08,022 (Amândoi țipă) 264 00:13:09,558 --> 00:13:11,559 - (Băieții strigă) - (Fetele țipă) 265 00:13:11,561 --> 00:13:13,528 Farkle: Doamnelor. 266 00:13:13,530 --> 00:13:15,296 Ambii: Farkle! 267 00:13:18,000 --> 00:13:18,785 Truc sau tratare! 268 00:13:18,816 --> 00:13:21,035 De ce țipi? Ne-ai speriat. 269 00:13:21,037 --> 00:13:22,203 Ce faceți aici? 270 00:13:22,205 --> 00:13:24,138 Treceam pe acolo în drum spre casă. 271 00:13:24,140 --> 00:13:26,574 - Ne-am gândit să salutăm. - În miez de noapte? 272 00:13:26,576 --> 00:13:29,477 - E un sfert după ora 7:00. - (Riley oftă) 273 00:13:29,479 --> 00:13:31,512 Atunci de ce m-ai pus să dorm, Maya? 274 00:13:31,514 --> 00:13:34,715 Încerc să mă scot din mizeria mea. 275 00:13:34,717 --> 00:13:37,285 De ce ți-e frică de Riley? Este grozav aici. 276 00:13:37,287 --> 00:13:41,155 - Nu e nimic de care să te sperii. - Aud băieți. 277 00:13:41,157 --> 00:13:43,090 Ai băieți aici? 278 00:13:44,059 --> 00:13:45,193 Sunt afară. 279 00:13:45,195 --> 00:13:48,362 Oh. Oh, salut, băieți! (râde) 280 00:13:49,531 --> 00:13:51,299 Bătrână înfricoșătoare. 281 00:13:52,401 --> 00:13:55,536 Farkle. Oh. (Chicotește) 282 00:13:56,505 --> 00:13:57,772 Haide, Lucas. 283 00:13:57,774 --> 00:14:00,107 Vrei să înveți cum să atragi doamnele în vârstă? 284 00:14:00,109 --> 00:14:01,309 Nu. 285 00:14:03,412 --> 00:14:05,513 - La revedere, băieți. - Te văd. 286 00:14:05,515 --> 00:14:08,349 - (Oftă) Știi ce? - Ce? 287 00:14:08,351 --> 00:14:10,351 De fapt nu ai nevoie pentru a acoperi fereastra. 288 00:14:10,353 --> 00:14:10,947 De ce nu? 289 00:14:10,978 --> 00:14:15,223 Mi-era frică de Farkle până când și-a dat masca jos. 290 00:14:15,225 --> 00:14:17,725 Și când a făcut-o, a fost doar Farkle. 291 00:14:17,727 --> 00:14:20,094 Da, Farkle nu e deloc înfricoșător. 292 00:14:20,096 --> 00:14:22,396 Nu, și nici cartierul tău. 293 00:14:22,398 --> 00:14:24,265 Odată ce îi scoți masca. 294 00:14:28,203 --> 00:14:30,271 (Muzică populară redată) 295 00:14:32,374 --> 00:14:34,308 De fapt, e cam drăguț. 296 00:14:35,277 --> 00:14:37,278 Nu am observat niciodată asta înainte. 297 00:14:37,280 --> 00:14:41,582 Da. Îmi place casa ta, Maya. 298 00:14:41,584 --> 00:14:44,218 Mulțumesc, Riley. Asta mă face fericit. 299 00:14:44,220 --> 00:14:46,153 - (Chicotește) - Bine. 300 00:14:46,155 --> 00:14:48,422 Deci vrei să te culci acum? 301 00:14:48,424 --> 00:14:50,291 Peste putin. 302 00:14:50,293 --> 00:14:52,560 Te superi dacă stăm trezi un timp? 303 00:14:52,562 --> 00:14:55,296 De ce? Inca esti putin speriat? 304 00:14:56,231 --> 00:14:57,732 Nu mai. 305 00:14:57,734 --> 00:15:00,134 Vreau doar să văd ce se întâmplă mai departe. 306 00:15:01,303 --> 00:15:02,436 (Chicotește) 307 00:15:09,211 --> 00:15:11,579 - (Tipete) - (Se redă muzică înfricoșătoare) 308 00:15:11,581 --> 00:15:14,181 Riley este încă acasă la Maya. 309 00:15:14,183 --> 00:15:21,355 Dar între timp, aici, e timpul pentru cea mai înfiorătoare și înfricoșătoare poveste a noastră de până acum, 310 00:15:21,357 --> 00:15:23,521 pentru că această poveste este despre... 311 00:15:23,552 --> 00:15:24,358 (Tucituri) 312 00:15:24,360 --> 00:15:26,560 Ora de culcare. 313 00:15:26,562 --> 00:15:28,329 Pot să mă culc cu voi? 314 00:15:28,331 --> 00:15:28,718 Nu. 315 00:15:28,749 --> 00:15:33,200 Am hotărât că este timpul pentru tine invata sa dormi singur. 316 00:15:33,202 --> 00:15:35,169 Această poveste este despre... 317 00:15:35,171 --> 00:15:36,837 (Emfatic) Eu. 318 00:15:38,473 --> 00:15:40,508 - Noapte bună. - Noapte bună. 319 00:15:43,679 --> 00:15:45,746 (Scarcăit) 320 00:15:48,517 --> 00:15:51,819 - Mami! - Da? 321 00:15:51,821 --> 00:15:55,389 Nu o să-mi mănânci Bomboane de Halloween, tu? 322 00:15:56,358 --> 00:15:58,326 De ce aș face asta? 323 00:15:59,394 --> 00:16:01,595 Poate ar trebui să stau treaz cu tine pentru a te asigura. 324 00:16:01,597 --> 00:16:04,198 Trebuie să ieși din această fază, amice. 325 00:16:04,200 --> 00:16:04,934 te iubesc... 326 00:16:04,965 --> 00:16:07,898 Și bomboanele tale de Halloween este într-un loc foarte bun. 327 00:16:11,239 --> 00:16:14,175 Sunt bine. Voi fi bine 328 00:16:14,177 --> 00:16:15,910 Voi fi bine. 329 00:16:15,912 --> 00:16:17,578 - (Scarcăit) - (Mârâind) 330 00:16:17,580 --> 00:16:19,146 tati! 331 00:16:19,915 --> 00:16:21,749 Buna ziua. 332 00:16:21,751 --> 00:16:24,452 E un monstru sub patul meu. 333 00:16:24,454 --> 00:16:27,288 Un monstru?! Să vedem aici. 334 00:16:28,657 --> 00:16:32,760 Nu, nu există monștri aici, doar o mulțime de jucării. 335 00:16:32,762 --> 00:16:35,296 Vino aici, amice. Să să te bagi în pat, bine? 336 00:16:35,298 --> 00:16:37,331 Haide, iată-ne. 337 00:16:37,333 --> 00:16:41,268 Acolo. Perfect. Ghici ce. 338 00:16:42,270 --> 00:16:43,838 Iată-l pe domnul Google. 339 00:16:44,773 --> 00:16:47,208 Bine? Noapte bună, amice. 340 00:16:52,180 --> 00:16:53,848 La revedere. 341 00:16:56,318 --> 00:17:01,288 Mare. În regulă, domnule Google, Contez pe tine. 342 00:17:01,290 --> 00:17:05,226 Le spui oricăror monștri sub patul meu să plec! 343 00:17:11,400 --> 00:17:12,666 Hei! 344 00:17:17,939 --> 00:17:19,640 Ce...? 345 00:17:22,944 --> 00:17:25,679 Îmi dai înapoi, domnule Googly! 346 00:17:25,681 --> 00:17:27,915 Monstru: Îmi dai înapoi domnul Blobbity. 347 00:17:29,217 --> 00:17:33,587 Trebuie să văd că domnul Googly e bine. 348 00:17:40,929 --> 00:17:42,963 Bine, aici mergem. 349 00:17:51,273 --> 00:17:53,441 Oh, domnule Googly, mi-a fost dor de tine. 350 00:17:53,443 --> 00:17:55,810 Te simți bine? Te-a rănit? 351 00:17:55,812 --> 00:17:58,546 Oh, domnule Blobbity, mi-a fost dor de tine. 352 00:17:58,548 --> 00:18:01,449 Te simți bine? Te-a rănit? 353 00:18:01,451 --> 00:18:03,551 N-aș răni niciodată pe nimeni. 354 00:18:03,553 --> 00:18:05,486 Nici eu n-aș răni pe nimeni. 355 00:18:05,488 --> 00:18:07,955 - Atunci de ce mă sperii? - Nu, mă sperii! 356 00:18:07,957 --> 00:18:09,957 - Nu, mă sperii! - Nu, mă sperii! 357 00:18:09,959 --> 00:18:12,793 - Nu, mă sperii! - Nu, esti! 358 00:18:12,795 --> 00:18:14,795 Nu, ești! 359 00:18:18,433 --> 00:18:21,635 - Eşti bine? - Mi-e foarte frică. 360 00:18:21,637 --> 00:18:24,271 Dar tu ești monstrul de sub pat. 361 00:18:24,273 --> 00:18:26,740 Tu ești monstrul de peste pat. 362 00:18:28,376 --> 00:18:32,046 - Eu sunt Auggie. - Sunt Simon P. Littleboyeater. 363 00:18:33,582 --> 00:18:36,016 Asta nu e bine. 364 00:18:37,452 --> 00:18:40,788 Poți să-mi spui Simon. Buna ziua! 365 00:18:40,790 --> 00:18:43,991 - Mami! - Mami! 366 00:18:45,994 --> 00:18:46,668 Ce s-a întâmplat? 367 00:18:46,699 --> 00:18:48,896 (Șoptind) Tati, monstru. Monstru. 368 00:18:48,898 --> 00:18:50,931 (Șoptește) Sub pat? Bine. 369 00:18:50,933 --> 00:18:52,800 Auggie, nu e nimic acolo. 370 00:18:52,802 --> 00:18:54,935 Iţi promit. Nu e nimic sub pat. 371 00:18:54,937 --> 00:18:55,738 Dar a fost. 372 00:18:55,769 --> 00:18:59,140 Dragă, uite ce strânși suntem o să te bag înăuntru, bine? 373 00:18:59,142 --> 00:19:02,977 Da, acesta este cel mai bun lucru al nostru slujbă de tuck fără monstru. 374 00:19:02,979 --> 00:19:06,514 Absolut. Fără monștri intră acolo, băiete. 375 00:19:06,516 --> 00:19:08,949 - Nu aş crede. - Noapte bună. te iubesc. 376 00:19:08,951 --> 00:19:10,351 Noapte bună. 377 00:19:14,556 --> 00:19:16,924 - (Ușa se închide) - (Opine) 378 00:19:16,926 --> 00:19:19,827 (Opine) 379 00:19:20,795 --> 00:19:22,329 Domnule Littleboyeater? 380 00:19:22,331 --> 00:19:23,998 Da? 381 00:19:24,000 --> 00:19:27,701 Nu poți doar să mergi în jur trăind sub paturile oamenilor. 382 00:19:27,703 --> 00:19:30,771 Scuzați-mă?! Asta e casa mea. 383 00:19:31,740 --> 00:19:33,707 De cât timp ești acolo? 384 00:19:33,709 --> 00:19:35,109 În fiecare noapte. 385 00:19:35,111 --> 00:19:37,044 Ştiam eu! 386 00:19:37,046 --> 00:19:38,946 Da, ai avut dreptate. 387 00:19:38,948 --> 00:19:41,115 Deci de ce nu te pot vedea niciodată? 388 00:19:41,117 --> 00:19:44,685 Pentru că sunt foarte bun în ceea ce fac. 389 00:19:44,687 --> 00:19:46,754 - (mârâie) - (Râde) 390 00:19:47,822 --> 00:19:49,390 Deci de ce te pot vedea acum? 391 00:19:49,392 --> 00:19:51,492 Pentru că vreau să-mi iau rămas bun. 392 00:19:51,494 --> 00:19:52,893 Pleci? 393 00:19:54,496 --> 00:19:55,996 Dar de ce? 394 00:19:55,998 --> 00:19:58,032 îți mai e frică de mine? 395 00:19:58,034 --> 00:19:59,934 Nu, ești prietenul meu acum. 396 00:19:59,936 --> 00:20:01,869 Nu am voie să am prieteni. 397 00:20:01,871 --> 00:20:04,872 - De ce nu? - Pentru că sunt un monstru. 398 00:20:10,879 --> 00:20:14,114 - Ce-i asta? - Toate lucrurile pe care credeai că le-ai pierdut. 399 00:20:14,116 --> 00:20:18,052 - Te joci cu ei? - În timpul zilei, când ești la școală. 400 00:20:18,054 --> 00:20:20,154 Vreau să le ai. 401 00:20:20,156 --> 00:20:23,457 Serios? Mulţumesc! 402 00:20:24,693 --> 00:20:26,560 Dar de ce trebuie să pleci acum? 403 00:20:26,562 --> 00:20:30,898 Pentru că ești un băiețel și tu știi ce se întâmplă cu băieții? 404 00:20:30,900 --> 00:20:33,033 - Ce? - Ei cresc! 405 00:20:34,703 --> 00:20:36,136 - Hei, monstru. - Da? 406 00:20:36,138 --> 00:20:37,905 (Sunete de gâlgâit) 407 00:20:37,907 --> 00:20:40,040 Destul de bine. 408 00:20:43,678 --> 00:20:46,113 - Ești bine, Auggie? - Suntem bine. 409 00:20:46,115 --> 00:20:48,082 Ține-mă minte. 410 00:20:49,417 --> 00:20:51,986 Nu te mai e frică, Auggie? 411 00:20:51,988 --> 00:20:54,021 Nu, nimic de care să te sperii. 412 00:20:54,023 --> 00:20:55,889 - Noapte bună. - Noapte bună. 413 00:20:55,891 --> 00:20:57,558 Noapte bună. 414 00:20:57,560 --> 00:21:00,194 - (Ușa se închide) - Noapte bună. 415 00:21:01,963 --> 00:21:04,665 (Se redă muzică înfricoșătoare) 416 00:21:08,703 --> 00:21:10,804 Îți mulțumesc că ai fost cu mine în seara asta. 417 00:21:10,806 --> 00:21:13,440 Sper că voi toți care le este frică de ceva 418 00:21:13,442 --> 00:21:17,077 am învățat că uneori lucrurile nu sunt atât de înfricoșătoare pe cât par. 419 00:21:17,079 --> 00:21:19,680 Halloween-ul vine doar o dată pe an. 420 00:21:19,682 --> 00:21:22,983 Poate anul viitor voi face petrece-l la tine acasă. 421 00:21:25,654 --> 00:21:27,655 Truc sau tratare! 422 00:21:27,705 --> 00:21:32,255 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0